1
00:00:16,220 --> 00:00:18,320
Al, você está copiando?
2
00:00:18,350 --> 00:00:20,800
Repito, você copia?
3
00:00:22,390 --> 00:00:24,460
A bateria poderia ter acabado.
4
00:00:24,490 --> 00:00:26,790
Ou ela fez.
5
00:00:26,830 --> 00:00:28,260
Cale a boca, Jimbo.
6
00:00:30,770 --> 00:00:32,880
O que diabos Mo-Mo está fazendo aí?
7
00:00:34,600 --> 00:00:36,546
Eu não sei que diabos
você está esperando que ele faça.
8
00:00:36,570 --> 00:00:38,600
Ele nos meteu nisso.
9
00:00:38,640 --> 00:00:40,170
Você está sozinho agora.
10
00:00:40,210 --> 00:00:42,710
Eu vejo essa mordida realmente
trouxe à tona o que há de melhor em você.
11
00:00:42,740 --> 00:00:45,240
Posso fazer as honras
quando ele se tornou um comedor de pele?
12
00:00:45,280 --> 00:00:48,050
Jesus. Realmente?
13
00:00:48,080 --> 00:00:50,720
Bela cabeceira, idiota.
14
00:00:50,750 --> 00:00:52,466
De qualquer forma, do jeito que as coisas
estão olhando agora,
15
00:00:52,490 --> 00:00:55,920
Eu não sou o único que vai
tem que ser abatido.
16
00:01:00,330 --> 00:01:02,790
Nós vamos encontrar Al.
17
00:01:02,830 --> 00:01:04,970
Nós vamos encontrar
nosso caminho daqui para baixo.
18
00:01:04,980 --> 00:01:06,660
Mas não sei como.
19
00:01:10,240 --> 00:01:12,170
Sinto muito, mas realmente não.
20
00:01:16,780 --> 00:01:21,750
Você não quer liderar o caminho,
tudo bem.
21
00:01:21,780 --> 00:01:24,650
Mas você pode ajudar. Você sabe que pode.
22
00:01:28,590 --> 00:01:31,490
Al, você está aí? Você copia?
23
00:01:33,430 --> 00:01:36,500
Ei! Aqui!
24
00:01:36,540 --> 00:01:39,260
Ei! Praia!
25
00:01:39,300 --> 00:01:40,300
John.
26
00:01:50,210 --> 00:01:52,340
Como diabos eles nos encontraram?
27
00:01:57,350 --> 00:01:59,350
Talvez você estivesse certo.
28
00:01:59,390 --> 00:02:01,350
Talvez apenas precisássemos acreditar.
29
00:02:08,390 --> 00:02:12,860
Al, você está ouvindo? Repito, você está copiando?
30
00:02:12,900 --> 00:02:14,130
Junho?
31
00:02:16,630 --> 00:02:17,700
Alícia, é você?
32
00:02:17,740 --> 00:02:22,210
Sim. Estou... estou com Charlie.
33
00:02:22,240 --> 00:02:23,670
E você não vai acreditar.
34
00:02:23,710 --> 00:02:25,840
Acabamos de encontrar John e Strand.
35
00:02:30,880 --> 00:02:32,120
John.
36
00:02:32,150 --> 00:02:34,880
Ele não pode ouvir você. Nós os vemos,
mas eles estão isolados pelas enchentes.
37
00:02:34,920 --> 00:02:36,080
Nós vamos pegá-los, no entanto.
38
00:02:38,760 --> 00:02:40,890
Posso?
39
00:02:40,930 --> 00:02:42,220
Alícia?
40
00:02:44,090 --> 00:02:45,390
Morgan.
41
00:02:45,430 --> 00:02:46,790
Onde você está?
42
00:02:46,830 --> 00:02:48,070
Não posso te contar pelo walkie-talkie.
43
00:02:48,100 --> 00:02:49,430
Não é seguro.
44
00:02:51,740 --> 00:02:53,500
Você está bem? Você está ferido?
45
00:02:53,540 --> 00:02:56,370
Uh, ficamos presos.
46
00:02:56,410 --> 00:02:58,410
Eu, hum...
47
00:02:58,440 --> 00:03:00,680
Eu nos deixei presos.
48
00:03:02,880 --> 00:03:04,750
Não sei se há uma saída.
49
00:03:08,120 --> 00:03:09,520
Eu fiz o que você me disse.
50
00:03:13,420 --> 00:03:15,199
Eu tentei estar lá
para alguém quando eles precisavam.
51
00:03:15,200 --> 00:03:18,560
Eu-eu tentei, e foi assim
Encontrei John e Strand.
52
00:03:18,590 --> 00:03:19,836
Então, vou levá-los para um local seguro,
53
00:03:19,860 --> 00:03:21,330
e então eu irei te encontrar.
54
00:03:21,360 --> 00:03:24,900
Então aguente firme.
55
00:03:29,110 --> 00:03:30,840
Só temos que encontrar o Al primeiro.
56
00:03:33,110 --> 00:03:36,940
Sim. Deveríamos fazer isso.
57
00:03:36,980 --> 00:03:39,180
Alícia, tome cuidado.
58
00:03:39,220 --> 00:03:42,550
E quando você pegar John e
Strand, passe-nos por walkie, por favor.
59
00:03:42,560 --> 00:03:43,750
Entendi.
60
00:03:43,790 --> 00:03:46,290
Então, como exatamente estamos
descer deste telhado?
61
00:03:52,130 --> 00:03:54,130
Talvez da mesma forma que surgimos.
62
00:04:13,360 --> 00:04:18,360
Sincronizado e corrigido por BLuk
www.addic7ed.com
63
00:04:22,930 --> 00:04:25,260
Ela está com fome hoje.
64
00:04:27,170 --> 00:04:29,300
Eles não vão voltar.
65
00:04:29,430 --> 00:04:31,170
Eles não conseguem encontrar uma maneira de chegar até nós.
66
00:04:31,200 --> 00:04:33,740
Eu duvidava que alguém faria
aparecer em primeiro lugar.
67
00:04:35,440 --> 00:04:38,640
Mas parece que minhas dúvidas eram infundadas.
68
00:04:38,680 --> 00:04:40,340
Assim como estes.
69
00:04:40,480 --> 00:04:43,310
É por isso que você está
afogando suas mágoas?
70
00:04:45,850 --> 00:04:47,950
- Estou salvando.
- Para que?
71
00:04:47,990 --> 00:04:51,620
Para quando sairmos
esse pedaço de terra encharcado.
72
00:04:51,660 --> 00:04:54,920
Eu quero voltar para junho
mais do que você pode saber.
73
00:04:54,960 --> 00:04:56,366
O que faz você pensar
que Alicia e Charlie
74
00:04:56,390 --> 00:04:57,690
podemos fazer o que não pudemos?
75
00:04:57,730 --> 00:05:01,130
Eu disse que as coisas iriam piorar,
e eles fizeram.
76
00:05:01,160 --> 00:05:03,530
E eu tenho medo que você esteja
no lugar onde eu estava...
77
00:05:03,570 --> 00:05:06,330
incapaz de ver a promessa
do que está por vir
78
00:05:06,370 --> 00:05:07,840
mesmo quando se apresenta
79
00:05:07,870 --> 00:05:12,670
tão claro quanto o dia
através destas águas fétidas.
80
00:05:12,710 --> 00:05:15,340
Quem eu era...
81
00:05:15,380 --> 00:05:18,850
a maneira como eu via a vida...
82
00:05:18,880 --> 00:05:23,020
Talvez eu tenha usado tudo isso... talvez.
83
00:05:23,050 --> 00:05:25,850
Talvez não.
84
00:05:25,890 --> 00:05:29,820
Eu me coloquei em uma ilha antes.
85
00:05:29,860 --> 00:05:31,360
Bem, não é real,
86
00:05:31,390 --> 00:05:35,400
mas longe... à parte, por coisas que fiz.
87
00:05:35,430 --> 00:05:37,046
Eu sei que estava vivendo
no lado mais brilhante,
88
00:05:37,070 --> 00:05:38,716
mas isso é só porque
alguém me ajudou a ver isso.
89
00:05:38,740 --> 00:05:42,240
Alguém me tirou daquela ilha.
90
00:05:42,270 --> 00:05:46,270
Alguém vai te ajudar
saia dessa.
91
00:05:46,310 --> 00:05:48,980
Você sabe o que Charlie fez com Alicia,
92
00:05:49,010 --> 00:05:52,810
o que ela tirou dela, quem ela tirou?
93
00:05:52,850 --> 00:05:57,950
E agora eles estão lá fora
trabalhando juntos.
94
00:06:03,290 --> 00:06:06,960
E se isso não faz você
acho que tudo é possível,
95
00:06:07,000 --> 00:06:08,460
Não sei o que mais acontecerá.
96
00:06:21,680 --> 00:06:23,110
Alícia.
97
00:06:23,140 --> 00:06:25,580
Que tal isso?
98
00:06:25,610 --> 00:06:27,356
Ele disse que havia jacarés na água.
99
00:06:27,380 --> 00:06:30,120
E precisamos de algo que flutue...
um barco, uma canoa.
100
00:06:30,150 --> 00:06:32,320
Vamos.
101
00:07:55,600 --> 00:07:57,300
Espere!
102
00:08:01,140 --> 00:08:03,810
Você acha que eu vou pular?
103
00:08:03,840 --> 00:08:05,680
Então o que você está fazendo aí?
104
00:08:10,180 --> 00:08:11,820
Você já viu um desses fantoches de carne
105
00:08:11,850 --> 00:08:15,720
tentando andar por aí
com um monte de ossos quebrados?
106
00:08:15,760 --> 00:08:18,090
Não é como pretendo gastar
por mais que demore
107
00:08:18,120 --> 00:08:22,660
algum buraco para empurrar um golpe afiado,
objeto pontudo através do meu crânio.
108
00:08:27,330 --> 00:08:30,600
Acho que não posso ir até lá,
109
00:08:30,640 --> 00:08:33,400
matar qualquer uma dessas malditas coisas.
110
00:08:33,440 --> 00:08:35,970
Mijando neles
o único F-U que tenho aqui.
111
00:08:40,010 --> 00:08:42,950
Ah.
112
00:08:45,690 --> 00:08:47,280
Qualquer outra coisa, ou você está vindo
113
00:08:47,320 --> 00:08:50,320
para se sentir melhor
sobre o que você fez comigo?
114
00:08:56,660 --> 00:08:59,860
Vamos tentar chegar até Al
115
00:08:59,900 --> 00:09:02,100
e então encontre uma maneira de sair daqui.
116
00:09:02,130 --> 00:09:04,770
Você está me pedindo para ajudar?
117
00:09:04,800 --> 00:09:07,170
Eu sei que não tenho o direito de perguntar.
118
00:09:09,370 --> 00:09:14,770
Eu só queria dizer
que você não pode fazer nada
119
00:09:14,800 --> 00:09:16,850
sobre o fato de que você vai morrer, Jim.
120
00:09:16,880 --> 00:09:19,980
Mas você pode decidir exatamente como irá.
121
00:09:20,020 --> 00:09:23,550
Você tem razão. Eu posso.
122
00:09:23,590 --> 00:09:26,320
Você pode querer levar
um pequeno passo para a esquerda.
123
00:09:26,360 --> 00:09:28,520
O vento está mudando de direção.
124
00:09:41,770 --> 00:09:44,010
Ele não vem.
125
00:09:54,850 --> 00:09:58,520
Sério, Jimbo?
126
00:09:58,560 --> 00:09:59,990
Diga a Morgan que não vou.
127
00:10:00,000 --> 00:10:02,820
Não é por isso que estou aqui.
128
00:10:02,860 --> 00:10:05,530
Sua receita de cerveja... entregue-a.
129
00:10:07,420 --> 00:10:11,830
Olha, vamos lá embaixo,
130
00:10:11,870 --> 00:10:13,870
podemos nunca mais ver você.
131
00:10:13,900 --> 00:10:17,410
Pelo menos não assim.
132
00:10:17,440 --> 00:10:18,740
Vá para o inferno, Sara.
133
00:10:25,380 --> 00:10:28,050
Você é um idiota classe A...
134
00:10:28,080 --> 00:10:30,850
um idiota desagradável
135
00:10:30,890 --> 00:10:35,360
que preenche todos os cômodos que ele pisa
com um peido filosófico.
136
00:10:36,960 --> 00:10:41,730
Mas sua cerveja... cara.
É poesia em uma garrafa.
137
00:10:41,760 --> 00:10:43,630
Esse é você também.
138
00:10:43,670 --> 00:10:45,930
Isso pode continuar.
139
00:10:52,110 --> 00:10:54,210
Você tem razão.
140
00:10:54,240 --> 00:10:57,010
É uma bebida excepcional.
141
00:10:58,450 --> 00:11:00,380
Contém um soco nutricional,
142
00:11:00,420 --> 00:11:04,250
previne doenças transmitidas pela água,
143
00:11:04,290 --> 00:11:07,250
extremamente refrescante...
144
00:11:07,290 --> 00:11:09,200
e contém
um teor de álcool alto o suficiente
145
00:11:09,220 --> 00:11:12,160
para fornecer um buzz bem-vindo.
146
00:11:12,190 --> 00:11:16,260
É exatamente disso que essa merda precisa.
147
00:11:16,300 --> 00:11:18,800
Inferno, até trouxe conforto
para um homem moribundo.
148
00:11:21,940 --> 00:11:25,310
Você sabe o que traria
conforto para este homem moribundo?
149
00:11:27,140 --> 00:11:28,510
Você
150
00:11:28,540 --> 00:11:30,280
virando-se
151
00:11:30,310 --> 00:11:33,610
e me deixando em paz.
152
00:11:33,650 --> 00:11:36,420
E se você tropeçar e quebrar o pescoço,
153
00:11:36,450 --> 00:11:38,290
bem, vamos chamar isso de bônus.
154
00:11:48,160 --> 00:11:50,300
Prazer em conhecer você, Jimbo.
155
00:11:55,340 --> 00:11:56,970
É disso que precisamos.
156
00:12:04,580 --> 00:12:06,880
Charlie, você pode...
157
00:12:06,920 --> 00:12:07,950
Charlie! Ir!
158
00:12:07,980 --> 00:12:09,520
Eu ouvi você!
159
00:12:09,550 --> 00:12:14,390
- Abaixe-se! Fique sem...
- Você não deveria estar ajudando eles!
160
00:12:14,420 --> 00:12:17,720
Eles quebraram minha corrente,
161
00:12:17,760 --> 00:12:21,560
mas vou consertar isso!
162
00:12:21,600 --> 00:12:24,830
Eu vou te deixar forte!
163
00:12:26,730 --> 00:12:28,530
Você está ferido. Nós podemos ajudá-lo.
164
00:12:28,570 --> 00:12:31,500
Eu não preciso de ajuda!
165
00:12:31,540 --> 00:12:33,340
Eu não sou fraco!
166
00:12:35,510 --> 00:12:37,560
Nós podemos ajudar você!
167
00:12:37,700 --> 00:12:41,350
Eu disse que não preciso de ajuda!
168
00:12:41,380 --> 00:12:42,650
Eu não...
169
00:13:13,580 --> 00:13:15,510
É a mulher no walkie-talkie.
170
00:13:43,060 --> 00:13:44,830
Onde eles estão?
171
00:13:44,860 --> 00:13:46,430
Você realmente quer saber?
172
00:13:56,740 --> 00:13:59,170
Vamos ficar perto.
173
00:13:59,210 --> 00:14:01,880
Encontre Al e então
voltamos para aqui, ok?
174
00:14:42,450 --> 00:14:44,550
Pelo menos sabemos
para onde foram todos os charques.
175
00:14:44,590 --> 00:14:48,720
Não desceu há muito tempo...
Temos que ter cuidado.
176
00:14:51,090 --> 00:14:53,190
O gerador é por aqui.
177
00:15:16,420 --> 00:15:18,380
Parece que Al está ocupado.
178
00:15:34,970 --> 00:15:37,100
Al?
179
00:15:40,270 --> 00:15:41,670
Al?
180
00:15:53,450 --> 00:15:55,620
Ela deixou uma mensagem.
181
00:16:02,330 --> 00:16:03,730
"Espero que você esteja vivo.
182
00:16:03,760 --> 00:16:05,930
Maldito walkie morreu
e não sei se você fez,
183
00:16:05,970 --> 00:16:08,230
então eu vou
para o elevador de carga.
184
00:16:08,370 --> 00:16:10,670
Se você ler isso
e eu estou morto no corredor,
185
00:16:10,700 --> 00:16:13,170
encontre minhas malditas fitas
e mantê-los seguros.
186
00:16:13,210 --> 00:16:16,410
Faça cópias, deixe um estoque
em algum lugar, se puder.
187
00:16:16,440 --> 00:16:19,040
Se eu conseguir, é isso que vou fazer.
188
00:16:19,080 --> 00:16:22,350
E se você encontrar aquela palavra com C,
189
00:16:22,380 --> 00:16:24,200
resolver a merda dela."
190
00:16:26,850 --> 00:16:28,220
Ela não usou a “palavra com C”.
191
00:16:28,250 --> 00:16:30,420
Ela optou pela quesadilla completa.
192
00:16:34,960 --> 00:16:37,760
Ei... Gennie tem
sobrou um pouco de suco.
193
00:16:37,800 --> 00:16:39,860
Esses elevadores não serão
correndo por muito tempo.
194
00:16:43,240 --> 00:16:46,200
Vamos encontrar aquele elevador de carga.
195
00:16:48,570 --> 00:16:51,870
Vai ficar infectado
de estar naquela sujeira.
196
00:16:51,910 --> 00:16:54,410
Vamos!
197
00:16:54,450 --> 00:16:55,640
Talvez não.
198
00:16:59,080 --> 00:17:01,620
Você ouviu isso?
199
00:17:01,650 --> 00:17:04,120
O quê, aquele maldito grackle?
200
00:17:04,500 --> 00:17:05,920
Não.
201
00:17:46,600 --> 00:17:49,570
Parece ser a hora do coquetel.
202
00:18:14,360 --> 00:18:17,090
Estávamos procurando um barco.
203
00:18:17,130 --> 00:18:18,730
Em vez disso, encontramos isso.
204
00:18:26,140 --> 00:18:28,170
Ei.
205
00:18:30,740 --> 00:18:33,470
Ei, garoto.
206
00:18:33,510 --> 00:18:35,410
Aqui.
207
00:18:35,450 --> 00:18:37,450
Obrigado.
208
00:18:37,480 --> 00:18:40,040
Ei. Estamos conversando agora?
209
00:18:45,490 --> 00:18:46,700
Você está bem?
210
00:18:50,260 --> 00:18:51,419
Você?
211
00:18:55,200 --> 00:18:57,470
E quem poderá ser o nosso companheiro de viagem?
212
00:19:00,910 --> 00:19:02,916
Há outra maneira de
o elevador de carga...
213
00:19:02,940 --> 00:19:05,560
o corredor volta apenas
antes do teto desabar.
214
00:19:05,570 --> 00:19:07,140
Devíamos ir. Vamos.
215
00:19:16,850 --> 00:19:18,280
Morgan.
216
00:19:18,320 --> 00:19:20,890
O que é?
217
00:19:20,920 --> 00:19:23,960
Lá fora...
218
00:19:23,990 --> 00:19:26,160
ainda cercado.
219
00:19:26,190 --> 00:19:28,460
Mesmo se você chegar lá,
você nunca vai fugir
220
00:19:28,500 --> 00:19:30,460
a menos que alguém os distraia.
221
00:19:30,470 --> 00:19:31,520
- Não.
- Não, Mo-Mo. Vamos.
222
00:19:31,530 --> 00:19:32,960
- Não, você simplesmente não pode ficar.
- Eu tenho você aqui.
223
00:19:32,980 --> 00:19:36,230
Eu tenho que tirar você daqui. Então eu estou...
224
00:19:36,270 --> 00:19:38,400
Eu só tenho que...
225
00:19:38,510 --> 00:19:40,440
Eu só tenho que fazer algo para, hum,
226
00:19:40,480 --> 00:19:42,220
afastá-los de
a frente. É isso.
227
00:19:42,300 --> 00:19:43,810
Podemos descobrir outra coisa.
228
00:19:43,840 --> 00:19:47,450
- Você não precisa ficar.
- Eu faço. Eu tenho que fazer isso.
229
00:19:47,480 --> 00:19:50,850
E você tem que me deixar, June.
230
00:19:53,090 --> 00:19:54,900
E você vai sair?
231
00:20:02,130 --> 00:20:03,560
Você tem que ir.
232
00:20:11,910 --> 00:20:14,340
OK.
233
00:20:26,000 --> 00:20:29,250
Você mata todos eles também?
234
00:20:29,290 --> 00:20:31,620
Vamos. Temos trabalho a fazer.
235
00:20:47,540 --> 00:20:50,810
Morgan, é seguro falar agora.
236
00:20:50,850 --> 00:20:54,710
Aquela pessoa que você estava preocupado
pode estar ouvindo... ela não está.
237
00:20:57,490 --> 00:20:59,390
João, é você?
238
00:20:59,420 --> 00:21:02,160
Junho?
239
00:21:02,190 --> 00:21:04,160
John.
240
00:21:04,190 --> 00:21:06,460
Graças a Deus. Você está bem?
241
00:21:06,490 --> 00:21:09,440
Uh...
242
00:21:09,900 --> 00:21:14,370
Eu-eu-eu abri meu lado
um pouco, mas, cara,
243
00:21:14,400 --> 00:21:17,470
ouvir sua voz...
sim, estou muito bem agora.
244
00:21:17,500 --> 00:21:19,280
Você e Al estão bem?
245
00:21:19,380 --> 00:21:21,920
Eu sou. Acho que Al está.
246
00:21:21,980 --> 00:21:24,440
Eu não tinha certeza se estava
vou falar com você novamente.
247
00:21:24,480 --> 00:21:30,480
Rapaz... rapaz, estou sendo honesto,
Eu também não tinha certeza.
248
00:21:30,720 --> 00:21:34,320
Uh... eu tinha um blackjack para você,
249
00:21:34,350 --> 00:21:35,890
mas eu comi.
250
00:21:38,360 --> 00:21:40,860
Bem, você teve que aumentar sua força.
251
00:21:40,890 --> 00:21:42,860
Onde você está?
252
00:21:42,900 --> 00:21:46,430
Hospital. São Lucas na cidade.
253
00:21:46,470 --> 00:21:48,300
Estamos indo em sua direção agora.
254
00:21:48,330 --> 00:21:50,600
Fique em contato.
Nos encontraremos na periferia.
255
00:21:50,640 --> 00:21:52,470
A cidade está cheia de mortos,
256
00:21:52,510 --> 00:21:55,410
e não podemos sentir falta um do outro novamente.
257
00:21:55,440 --> 00:21:57,310
Sim, senhora.
258
00:22:06,550 --> 00:22:09,550
Mo-Mo, vamos precisar
essa distração.
259
00:22:19,200 --> 00:22:20,460
Copie isso.
260
00:22:22,470 --> 00:22:24,470
Aqui está o que preciso que você faça...
261
00:22:24,500 --> 00:22:26,870
Você volta para dentro
longe dessas coisas.
262
00:22:26,900 --> 00:22:28,610
Só preciso de um minuto.
263
00:22:45,160 --> 00:22:47,860
Não. Não!
264
00:22:47,890 --> 00:22:49,460
O que você fez comigo?
265
00:22:49,490 --> 00:22:51,030
Ei, ei. Calma aí.
266
00:22:51,060 --> 00:22:53,960
Eu diria que fomos muito cordiais,
267
00:22:54,000 --> 00:22:55,600
considerando o que você fez com nossos amigos.
268
00:22:57,230 --> 00:22:59,670
eu queria te deixar
à beira da estrada.
269
00:22:59,700 --> 00:23:01,500
Você deveria ter feito isso.
270
00:23:01,540 --> 00:23:02,840
Você teria morrido.
271
00:23:02,870 --> 00:23:04,560
Pelo menos eu não teria sido fraco.
272
00:23:04,660 --> 00:23:06,510
Eu lembro o que Morgan disse
273
00:23:06,540 --> 00:23:07,770
no walkie-talkie antes de você atirar nele.
274
00:23:07,780 --> 00:23:09,550
Ele queria encontrar você.
Ele queria ajudar você.
275
00:23:09,580 --> 00:23:11,550
É por isso que você está aqui.
276
00:23:13,300 --> 00:23:16,320
Quando você o vir, você pode agradecê-lo.
277
00:23:16,350 --> 00:23:18,190
Ele vai me agradecer.
278
00:23:20,790 --> 00:23:22,390
Você verá.
279
00:23:51,220 --> 00:23:53,120
Você veio me dar uma mão?
280
00:23:53,160 --> 00:23:55,190
Porque isso pode não levar apenas um.
281
00:23:55,230 --> 00:23:57,230
Tenho um bom motivo para não fazer isso.
282
00:23:58,460 --> 00:24:00,390
Hmph. OK.
283
00:24:00,430 --> 00:24:01,930
OK.
284
00:24:56,520 --> 00:24:58,450
Vamos! Eu não sei quanto tempo
isso vai durar.
285
00:24:58,490 --> 00:24:59,950
Você precisa ir!
286
00:25:07,730 --> 00:25:09,100
Morgan, você vai...
287
00:25:09,130 --> 00:25:10,530
Jim também. Vamos esperar.
288
00:25:19,910 --> 00:25:23,010
Acabou a energia, June.
289
00:25:24,580 --> 00:25:25,799
Os elevadores não funcionam,
290
00:25:25,800 --> 00:25:28,010
e a escada
inundado com caminhantes.
291
00:25:28,050 --> 00:25:29,420
Você só precisa ir.
292
00:25:29,460 --> 00:25:31,880
Morgan, se isto é sobre liderar
todos nós para o hospital,
293
00:25:31,920 --> 00:25:33,650
qualquer um de nós teria feito essa ligação.
294
00:25:35,820 --> 00:25:37,320
Não é sobre isso. Não é.
295
00:25:37,360 --> 00:25:40,460
É sobre... coisas...
296
00:25:40,490 --> 00:25:42,030
coisas que tenho que compensar.
297
00:25:43,660 --> 00:25:45,646
E eu não sei se posso
compensar todos eles,
298
00:25:45,670 --> 00:25:47,530
mas se eu sei que te peguei
tudo fora daqui,
299
00:25:47,570 --> 00:25:51,540
que eu, uh, eu peguei você
no seu caminho de volta para John,
300
00:25:51,570 --> 00:25:55,640
Strand, Alicia, de volta para Charlie, então...
301
00:25:57,510 --> 00:25:59,590
Eu não sei, talvez isso
poderia compensar alguma coisa.
302
00:26:01,750 --> 00:26:03,080
Morgan.
303
00:26:06,050 --> 00:26:07,650
Agora vá. Você tem que sair daqui.
304
00:26:07,690 --> 00:26:09,250
Vá!
305
00:26:09,290 --> 00:26:10,520
Junho!
306
00:26:26,770 --> 00:26:32,180
Você está fora de perigo...
pelo menos com eles.
307
00:26:32,210 --> 00:26:35,350
Ei, entendi...
o que quer que você tenha que compensar.
308
00:26:37,520 --> 00:26:43,160
É difícil porque você tem
para dar tudo.
309
00:26:43,190 --> 00:26:45,020
Pode não dar certo.
310
00:26:45,060 --> 00:26:49,260
Mesmo que dê certo,
você não sabe o que fez
311
00:26:49,300 --> 00:26:53,000
realmente compensará as outras coisas.
312
00:26:53,030 --> 00:26:56,870
Então, você estando neste telhado...
313
00:26:56,900 --> 00:26:58,860
Eu acho que você se pegou
uma saída fácil.
314
00:27:02,710 --> 00:27:05,810
Acredite em um idiota classe A.
315
00:27:05,850 --> 00:27:09,880
A morte é uma certeza.
316
00:27:09,920 --> 00:27:14,150
Saindo de baixo
a merda que você fez não é.
317
00:27:32,520 --> 00:27:35,590
Faça-me um favor.
318
00:27:35,620 --> 00:27:39,890
Antes de eu, ah...
319
00:27:39,930 --> 00:27:41,230
Você faria isso?
320
00:27:55,020 --> 00:27:57,240
Morgan, você está ouvindo?
321
00:28:00,550 --> 00:28:02,580
Junho?
322
00:28:02,620 --> 00:28:04,420
O que está acontecendo?
323
00:28:04,450 --> 00:28:07,350
Vamos tirar você daquele telhado, Morgan.
324
00:28:09,390 --> 00:28:11,020
Não vamos deixar você para trás.
325
00:28:11,060 --> 00:28:15,230
Não. Não, o alarme do carro está desligado.
326
00:28:15,260 --> 00:28:18,300
Vocês saíram. Você tem que continuar.
327
00:28:18,330 --> 00:28:20,970
Eu encontrarei meu próprio caminho
fora deste lugar.
328
00:28:22,900 --> 00:28:24,770
Não sem nós, você não conseguirá.
329
00:28:27,010 --> 00:28:28,440
Deus. John?
330
00:28:28,470 --> 00:28:30,810
Sim.
331
00:28:30,840 --> 00:28:32,810
Eu não ia deixar você na mão.
332
00:28:32,850 --> 00:28:36,480
Olha, há muitos caminhantes
para você passar por aqui.
333
00:28:36,520 --> 00:28:38,920
Esta manhã eu estava em uma ilha
334
00:28:38,950 --> 00:28:41,550
guardado por um dos maiores
jacarés que já vi.
335
00:28:41,590 --> 00:28:43,720
Então dirijo até aqui em uma van da SWAT
336
00:28:43,760 --> 00:28:44,940
ajudando a costurar uma mulher
337
00:28:44,950 --> 00:28:48,390
que acabou de tentar matar
todos com quem me importo.
338
00:28:48,430 --> 00:28:49,960
Parece que tudo é possível.
339
00:28:50,000 --> 00:28:53,630
- Estamos em posição.
-Alícia?
340
00:28:53,670 --> 00:28:55,770
Sim, Morgan.
341
00:28:57,540 --> 00:29:00,640
Você me disse para ajudar as pessoas.
É isso que estou fazendo.
342
00:29:04,240 --> 00:29:05,880
Estamos todos aqui, Mo-Mo.
343
00:29:05,910 --> 00:29:07,980
Ela está certa.
344
00:29:08,010 --> 00:29:09,210
Todos nós voltamos.
345
00:29:11,220 --> 00:29:14,820
Você sabe, eu disse a vocês
ir por um motivo.
346
00:29:14,850 --> 00:29:16,650
Nós ouvimos você, Morgan.
347
00:29:16,690 --> 00:29:18,020
Mas você está errado.
348
00:29:18,060 --> 00:29:20,820
Não importa o que você pensa,
349
00:29:20,860 --> 00:29:22,160
precisamos de você.
350
00:29:27,030 --> 00:29:29,570
Bem...
351
00:29:29,600 --> 00:29:31,500
não saia tão fácil quanto você pensava.
352
00:29:37,740 --> 00:29:39,680
Você não deveria estar fazendo isso.
353
00:29:39,710 --> 00:29:41,540
Receio que seja tarde demais para isso.
354
00:29:41,580 --> 00:29:42,710
Já estamos.
355
00:29:50,950 --> 00:29:52,620
De onde diabos você tirou isso?
356
00:29:52,660 --> 00:29:55,720
Passei na saída. O motor morreu,
357
00:29:55,760 --> 00:29:59,290
mas gerador para o sistema hidráulico
ainda ronrona como um gatinho.
358
00:30:07,070 --> 00:30:09,040
Pronto para fazer isso?
359
00:30:09,070 --> 00:30:10,770
Vamos derrubá-los.
360
00:30:12,010 --> 00:30:14,240
Isso não vai acabar bem.
361
00:30:14,280 --> 00:30:16,550
Você deveria sair agora.
362
00:30:40,040 --> 00:30:41,640
Ok, temos que manter esta área limpa.
363
00:30:57,820 --> 00:31:01,350
É tímido. Você é tímido
por algumas histórias.
364
00:31:01,390 --> 00:31:04,990
Morgan, você consegue
até esse nível?
365
00:31:12,980 --> 00:31:14,420
Espere.
366
00:31:37,760 --> 00:31:38,960
Vamos. Vamos.
367
00:31:45,200 --> 00:31:49,280
Ei, eu não posso... eu não... eu... eu...
368
00:31:49,380 --> 00:31:51,040
Não posso deixar você aqui.
369
00:31:53,370 --> 00:31:54,810
Você não pode fazer nada por mim.
370
00:32:01,520 --> 00:32:02,680
Ir.
371
00:32:06,110 --> 00:32:07,119
Ir.
372
00:32:10,520 --> 00:32:11,920
Cara, sinto muito.
373
00:32:11,960 --> 00:32:13,260
Você deveria estar.
374
00:32:16,300 --> 00:32:18,600
Não se dê uma razão
sentir pena deles também.
375
00:32:37,420 --> 00:32:38,880
Vamos, vamos.
376
00:33:13,620 --> 00:33:15,420
Morgan!
377
00:33:44,520 --> 00:33:45,920
Alicia, você está ouvindo?
378
00:33:45,950 --> 00:33:47,350
Copiar.
379
00:33:47,390 --> 00:33:49,990
Como estamos?
380
00:33:50,020 --> 00:33:52,120
Estamos atraindo uma multidão.
Você falou mais alto do que o esperado.
381
00:33:52,160 --> 00:33:53,820
Não temos muito tempo.
382
00:34:34,670 --> 00:34:36,970
Eu acho que é hora de vocês
cheguei aqui fora da briga.
383
00:34:37,000 --> 00:34:39,470
Entendi.
384
00:34:44,970 --> 00:34:45,979
Junho.
385
00:34:48,810 --> 00:34:51,010
Ah, volte, volte.
386
00:35:14,430 --> 00:35:16,000
Esta é uma situação e tanto.
387
00:35:16,030 --> 00:35:19,300
Sim, você pegou as palavras
direto da minha boca.
388
00:35:19,340 --> 00:35:22,260
Wendell. Você está bem aí?
389
00:35:23,970 --> 00:35:26,240
Não sei se "tudo bem"
é a palavra que eu usaria,
390
00:35:26,280 --> 00:35:28,520
mas ainda estamos funcionando.
391
00:35:29,180 --> 00:35:30,750
Estou fora.
392
00:35:30,780 --> 00:35:33,080
Mesmo.
393
00:35:40,260 --> 00:35:43,760
Precisamos abrir caminho para a van.
394
00:35:43,790 --> 00:35:47,000
Wendell, estou saindo
e afastando-os.
395
00:35:47,030 --> 00:35:48,270
Eles levarão você até a van.
396
00:35:48,280 --> 00:35:49,970
-Morgan...
- Não.
397
00:35:50,000 --> 00:35:51,970
Eu disse que vou tirar você daqui.
398
00:35:52,000 --> 00:35:53,570
Isso é o que vou fazer.
399
00:35:55,510 --> 00:35:56,810
Está tudo bem, Morgan.
400
00:35:56,840 --> 00:35:58,610
Eu cuido disso.
401
00:36:01,100 --> 00:36:02,109
Jim?
402
00:36:05,480 --> 00:36:10,820
Morgan, você me disse
Eu posso escolher como vou.
403
00:36:10,850 --> 00:36:13,260
Acho que isso é melhor do que mijar no vento.
404
00:36:13,290 --> 00:36:15,260
Sara, você está aí?
405
00:36:15,290 --> 00:36:17,160
Sim, Jimbo.
406
00:36:17,190 --> 00:36:18,460
Por que?
407
00:36:18,490 --> 00:36:20,630
Quero que você se lembre de algo.
408
00:36:20,660 --> 00:36:22,760
O que?
409
00:36:24,970 --> 00:36:26,330
Minha receita.
410
00:36:31,810 --> 00:36:33,980
Merda no palito.
411
00:36:41,680 --> 00:36:43,850
Vá, Jimbo.
412
00:37:07,010 --> 00:37:09,040
68% malte pils,
413
00:37:09,080 --> 00:37:10,840
15% de malte de trigo...
414
00:37:10,880 --> 00:37:12,910
Malte de Trigo Weyermann...
415
00:37:12,950 --> 00:37:15,520
7% de aveia em flocos,
416
00:37:15,550 --> 00:37:17,080
10% Viena,
417
00:37:17,120 --> 00:37:20,190
40 gramas de pellets eslovenos,
418
00:37:20,220 --> 00:37:25,430
70 gramas de lúpulo inteiro checo Saaz.
419
00:37:25,460 --> 00:37:26,930
Você está entendendo isso?
420
00:37:26,960 --> 00:37:30,000
Sim, Jimbo. Continue.
421
00:37:30,030 --> 00:37:33,530
Você precisa de belga
e fermento francês Saison.
422
00:37:33,570 --> 00:37:37,670
Você vai querer cozinhar o
amasse a 151 a 152 Fahrenheit.
423
00:37:37,710 --> 00:37:39,410
Avalie o fermento em 68.
424
00:37:39,440 --> 00:37:41,340
Mantenha por 10 dias, nada menos.
425
00:37:44,810 --> 00:37:45,910
E, Sara.
426
00:37:45,950 --> 00:37:48,520
Sim?
427
00:37:48,550 --> 00:37:52,250
Segure o microfone perto do ouvido.
428
00:37:54,760 --> 00:37:56,320
Esta é a parte mais importante,
429
00:37:56,360 --> 00:37:58,090
para que ninguém mais possa saber.
430
00:38:10,440 --> 00:38:11,970
É isso, Jimbo?
431
00:38:12,010 --> 00:38:13,940
Bem, há amor aí também,
432
00:38:13,980 --> 00:38:19,810
se você pode acreditar,
mas, sim, é isso.
433
00:38:31,860 --> 00:38:33,260
Copie isso.
434
00:39:32,750 --> 00:39:34,720
Devíamos sair daqui.
435
00:39:49,800 --> 00:39:52,270
Ela se foi. Ela saiu imediatamente.
436
00:39:52,300 --> 00:39:54,330
Ela está machucada. Temos que procurá-la.
437
00:39:54,340 --> 00:39:55,400
Não há tempo, garoto.
438
00:39:55,440 --> 00:39:57,670
Ela não queria nossa ajuda para começar.
439
00:40:03,920 --> 00:40:05,250
Morgan.
440
00:40:27,000 --> 00:40:28,440
Ele te contou o suficiente?
441
00:40:28,470 --> 00:40:30,270
Você pode fazer a cerveja dele?
442
00:40:35,310 --> 00:40:37,250
Como vamos chamá-lo?
443
00:40:37,280 --> 00:40:38,650
Quero dizer, quando preparamos isso?
444
00:40:44,020 --> 00:40:46,320
Ele tinha um nome.
445
00:40:46,360 --> 00:40:47,760
Ales de Augie.
446
00:40:47,790 --> 00:40:51,730
Ele morreu para que pudéssemos fazer a cerveja dele.
447
00:40:51,760 --> 00:40:54,430
Eu não estou ligando
qualquer nome de merda de galinha
448
00:40:54,460 --> 00:40:57,300
alguma empresa de marketing
disse a ele para dar.
449
00:40:57,330 --> 00:41:00,440
Precisamos dar um nome
isso significa alguma coisa.
450
00:41:03,770 --> 00:41:05,110
James Ales?
451
00:41:06,980 --> 00:41:08,840
Jim's Brews, talvez?
452
00:41:08,880 --> 00:41:11,310
Jimbo Brews?
453
00:41:12,920 --> 00:41:15,580
Cervejas do Jimbo.
454
00:41:17,220 --> 00:41:19,120
Cervejas do Jimbo.
455
00:41:21,390 --> 00:41:23,420
Cara, ele odiaria isso.
456
00:41:23,460 --> 00:41:26,130
Sim. Eu sei.
457
00:41:26,160 --> 00:41:28,860
Cervejas do Jimbo.
458
00:41:47,820 --> 00:41:48,950
Então, para onde vamos?
459
00:41:50,990 --> 00:41:53,319
Precisamos sair da cidade.
460
00:41:53,320 --> 00:41:56,290
Não há muito por aí,
pelo menos não o que vimos.
461
00:41:56,330 --> 00:41:57,860
O furacão praticamente destruiu
462
00:41:57,890 --> 00:42:00,390
o que quer que ainda não tivesse sido retirado.
463
00:42:07,270 --> 00:42:08,300
Morgan?
464
00:42:15,110 --> 00:42:17,910
Eu contei a Jim sobre Virgínia
a primeira vez que o conheci,
465
00:42:17,950 --> 00:42:20,850
assim como eu disse a todos vocês,
466
00:42:20,880 --> 00:42:23,050
era para lá que eu estava indo.
467
00:42:25,900 --> 00:42:28,590
Bem, ele não vai conseguir,
mas acho que podemos.
468
00:42:33,830 --> 00:42:36,830
Então vamos encontrar Al,
469
00:42:36,870 --> 00:42:40,030
e então eu digo para irmos até lá.
470
00:42:40,070 --> 00:42:41,800
Junto.
471
00:43:56,180 --> 00:43:59,110
Você está forte agora.
472
00:44:01,280 --> 00:44:05,160
Vamos torná-lo forte também.
473
00:44:05,170 --> 00:44:10,170
Sincronizado e corrigido por BLuk
www.addic7ed.com